cô lậu

Thân thiện

Vùng núi này còn rất cô lậu, chưa có điện hay đường xá.

Définition

1. Adjectif :
   • Retiré et sauvage : Décrit une personne qui vit dans la retraite, à l'écart de la société, et qui a un caractère ou un mode de vie sauvage, non civilisé. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều năm thất bại, ông ấy sống một cuộc đời cô lậu trong rừng sâu. (Après de nombreuses années d'échecs, il a vécu une vie retirée et sauvage au fond de la forêt.)
  • Tính tình cô lậu của nhà ẩn sĩ khiến mọi người khó tiếp cận. (Le caractère retiré et sauvage de l'ermite le rendait difficile à approcher.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire une figure d'ermite ou une personne ayant volontairement coupé tout lien avec le monde civilisé.
  • Nhân vật chính trong truyện cổ thường có một thời kỳ sống cô lậu để tu tâm. (Le personnage principal des contes anciens traverse souvent une période de vie retirée et sauvage pour se perfectionner spirituellement.)

Variantes et mots apparentés

• Cô độc (adj) : Solitaire, isolé. (Concentre sur l'isolement social.)
• Ẩn dật (v) : Vivre en ermite, se retirer du monde. (Décrit l'action de se retirer.)

Synonymes

• Ẩn sĩ (n) : Ermite, reclus.
• Hoang dã (adj) : Sauvage. (Insiste sur l'aspect non domestiqué, moins sur la retraite volontaire.)

Expressions idiomatiques

• Sống đời cô lậu : Mener une vie d'ermite, une vie retirée et sauvage.
  • Không chịu nổi sự phù hoa, ông quyết định sống đời cô lậu. (Incapable de supporter la vanité du monde, il décida de mener une vie d'ermite.)

Học thuật

1. (arch.) retiré et sauvage