Définition

1. Adjectif :
   • Retiré et lointain, isolé et désolé : Décrit un lieu ou un état de solitude profonde, éloigné du monde et souvent empreint de mélancolie ou de désolation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà nhỏ nằm trên đỉnh đồi trông thật cô liêu. (La petite maison au sommet de la colline paraît vraiment retirée et lointaine.)
  • Tâm trạng anh ấy sau cuộc chia tay thật cô liêu. (Son état d'esprit après la rupture est vraiment solitaire et désolé.)

Utilisations avancées

• "Sự cô liêu" : Le sentiment ou l'état de solitude profonde et de désolation.
  • Sự cô liêu của không gian bao la khiến lòng người se lại. (La solitude de l'espace immense fait se serrer le cœur des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Cô độc (adj) : Seul, solitaire (souligne davantage l'absence de compagnie).
• Hiu quạnh (adj) : Désert, désolé (souligne le calme et le manque de vie).

Synonymes

• Isolement : Isolement.
• Solitude : Solitude.
• Désert : Désert, désolé.

Expressions idiomatiques liées

• Cô liêu hiu quạnh : Une solitude profonde et désolée (expression renforçant le sens).
  • Cảnh vật nơi đây cô liêu hiu quạnh. (Le paysage ici est d'une solitude profonde et désolée.)

1. (rare) retiré et lointain