Définition

1. Pronom personnel (forme humoristique et affectueuse) :
   • Terme utilisé pour s'adresser à une femme ou une fille avec une grande familiarité, une tendresse et souvent une nuance de complicité ou de moquerie légère. Il exprime une relation proche et décontractée.
   • Terme utilisé pour désigner une femme ou une fille (souvent plus jeune) de manière affectueuse et protectrice, en se plaçant dans une position légèrement supérieure ou bienveillante.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel (forme d'adresse) :

  • Cô mình hôm nay xinh quá! (Ma petite, tu es si belle aujourd'hui !)
  • Đi đâu đấy, cô mình? (Où vas-tu, ma petite ?)

• Pronom personnel (pour désigner) :

  • Nhìn cô mình kia kìa, chăm chỉ học bài ghê. (Regarde la petite là-bas, elle étudie tellement assidûment.)
  • Cô mình này lúc nào cũng vui vẻ. (Cette petite est toujours joyeuse.)

Utilisations avancées

• Ton humoristique ou taquin : Souvent utilisé pour plaisanter ou taquiner gentiment la personne concernée.
  • Ối, cô mình lại làm đổ sữa rồi! (Oh là là, ma petite a encore renversé son lait !)
• Ton protecteur ou paternaliste : Peut impliquer que la personne qui parle se sent responsable ou plus expérimentée.
  • Cô mình đừng lo, đã có anh đây. (Ne t'inquiète pas, ma petite, je suis là.)

Variantes et mots apparentés

• Em : Terme plus standard et neutre pour s'adresser à une personne plus jeune (peu importe le genre) ou à sa petite amie.
• Con : Terme très familier, parfois considéré comme impoli s'il n'est pas utilisé dans un cercle très proche. "Cô mình" est une alternative plus douce et affectueuse.
• Bé / Bé con : Autres termes affectueux pour s'adresser à une fille plus jeune (littéralement "bébé", "petit bébé").

Synonymes (dans le contexte affectueux/familier)

• Ma chérie : Ma chérie (un peu plus romantique ou intime).
• Ma puce : Ma puce (très affectueux).
• Ma petite : Ma petite (correspondance directe et commune).
• Mon chat / Ma chatte : Mon chat / Ma chatte (terme d'affection).

Expressions idiomatiques

• "Cô mình ơi là cô mình" : Expression répétitive pour exprimer l'affection, l'exaspération amusée ou l'admiration.
  • Cô mình ơi là cô mình, sao mà đáng yêu thế! (Ma petite, ma petite, pourquoi es-tu si adorable !)

1. (hum.) ma petite