Définition

1. Nom :
   • Sage-femme (en milieu rural) : "Cô mụ" désigne une femme qui aide à l'accouchement, exerçant de manière traditionnelle et souvent dans les campagnes. Ce terme est dialectal et peut avoir une connotation familière ou locale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, cô mụ là người quan trọng trong làng khi có phụ nữ sinh con. (Autrefois, la sage-femme traditionnelle était une personne importante dans le village lorsqu'une femme accouchait.)
  • Bà tôi kể rằng bà sinh tất cả các con đều nhờ cô mụ trong xóm. (Ma grand-mère raconte qu'elle a accouché de tous ses enfants grâce à la sage-femme du hameau.)

Utilisations avancées

• Le terme "cô mụ" évoque souvent une pratique traditionnelle, par opposition aux sages-femmes diplômées exerçant en milieu médicalisé. Il peut être utilisé pour souligner le contexte rural ou les méthodes anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Bà mụ (n) : Terme similaire, parfois utilisé de manière interchangeable ou pour désigner une femme plus âgée exerçant cette fonction. (Sage-femme traditionnelle, matrone)
• Sage-femme (n) : Terme français standard et moderne pour désigner une professionnelle de l'accouchement. (Sage-femme)

Synonymes

• Accoucheuse (n) : Femme qui aide à l'accouchement. (Terme plus général, parfois utilisé en français pour désigner une sage-femme, notamment dans un contexte historique ou informel).
• Matrone (n) : Femme d'expérience, souvent plus âgée, qui assistait aux accouchements dans les sociétés traditionnelles. (Ce terme peut avoir une connotation archaïque).

Expressions idiomatiques

• Không có biểu thức idiomatique courante spécifique : Le mot "cô mụ" est lui-même un terme spécifique et n'apparaît généralement pas dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien standard. Son usage reste lié à son sens premier.

1. (dialecte) accoucheuse (à la campagne)