Définition

Nom: - Chambre solitaire (d'une femme célibataire ou d'une veuve): "Cô phòng" désigne littéralement une chambre solitaire ou isolée, spécifiquement celle occupée par une femme non mariée (célibataire) ou une veuve. Ce terme est de nature littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nàng trở về cô phòng với nỗi buồn thăm thẳm. (Elle retourna dans sa chambre solitaire avec une tristesse profonde.)
  • Trong văn chương cổ, hình ảnh cô phòng thường gắn với sự cô đơn. (Dans la littérature classique, l'image de la chambre solitaire est souvent associée à la solitude.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer la solitude et le confinement des femmes seules dans la société traditionnelle. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Phòng the (n): Chambre à coucher (terme général et plus courant pour désigner une chambre conjugale ou une chambre).
• Cô đơn (adj): Seul, solitaire.
• Cô quả (adj, arch.): Veuve ou orphelin ; esseulé.

Synonymes

• Buồng riêng: Chambre privée.
• Phòng vắng: Chambre vide/déserte.

Expressions idiomatiques

• Cô phòng lạnh lẽo: Une chambre solitaire et froide (pour décrire une solitude profonde et mélancolique).
  • Cuộc sống cô phòng lạnh lẽo sau khi chồng mất. (Une vie dans une chambre solitaire et froide après la mort du mari.)

1. (lit., arch.) chambre solitaire (de femme célibataire ou de veuve)