Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Orphelin et veuf/veuve : Décrit l'état d'une personne qui est à la fois orpheline et veuve, ou, par extension, une situation de solitude extrême et de délaissement, privée de tout soutien familial.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chiến tranh, bà ấy sống trong cảnh cô quả. (Après la guerre, elle vécut dans une situation d'isolement total, orpheline et veuve.)
  • Câu chuyện kể về một người phụ nữ cô quả, không nơi nương tựa. (L'histoire raconte le destin d'une femme seule, sans aucun soutien.)

Utilisation avancée

• Le terme "cô quả" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque une détresse sociale et affective profonde, au-delà de la simple solitude.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire un lieu désolé ou une chose abandonnée.
  • Ngôi làng cô quả sau trận dịch. (Le village, désolé et abandonné après l'épidémie.)

Variantes et mots apparentés

• Cô nhi (nom) : orphelin(e).
  • Một mái ấm dành cho cô nhi. (Un foyer pour orphelins.)
• Quả phụ (nom) : veuve.
  • Phong trào hỗ trợ các quả phụ. (Un mouvement de soutien aux veuves.)

Synonymes

• Isolement complet : État d'être totalement seul et sans famille.
• Délaissé(e) : Abandonné, laissé sans secours.
• Sans appui : Sans soutien, sans protection.

Expressions idiomatiques

• Cô thế cô quả : Expression redoublée pour accentuer l'idée de solitude absolue et de vulnérabilité.
  • Bà cụ sống cô thế cô quả trong túp lều cuối làng. (La vieille dame vivait dans un isolement et un dénuement complets dans une hutte au bout du village.)

1. (arch.) orphelin et veuve