Définition

Adjectif : - Isolé et tranquille ; écarté : Décrit un lieu retiré, paisible et loin de l'agitation, souvent avec une nuance poétique ou littéraire. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà nhỏ nằm ở một nơi cô tịch. (La petite maison se trouve dans un endroit isolé et tranquille.)
  • Họ tìm kiếm sự cô tịch để viết văn. (Ils recherchent la solitude et le calme pour écrire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour décrire des scènes d'une grande sérénité.
  • Vẻ đẹp cô tịch của ngôi chùa cổ. (La beauté isolée et paisible de l'ancienne pagode.)

Variantes et mots apparentés

• Cô đơn (adj) : Seul, solitaire. Se concentre davantage sur le sentiment de solitude que sur le calme du lieu.
• Vắng vẻ (adj) : Désert, peu fréquenté. Moins littéraire et plus courant pour décrire un lieu.
• Tịch mịch (adj) : Silencieux et désert. Évoque un calme profond, voire une certaine mélancolie.

Synonymes

• Retiré : Écarté, isolé.
• Paisible : Calme, tranquille.
• Reculé : Éloigné, à l'écart.

Expressions idiomatiques

• Chốn cô tịch : Un lieu retiré et paisible. (Une expression figée utilisant le mot.)
  • Ông ấy lui về chốn cô tịch để an dưỡng tuổi già. (Il s'est retiré dans un lieu paisible pour y passer sa vieillesse.)

1. (arch.) isolé et tranquille; écarté