Définition

1. Adjectif :
   • Orphelin et délaissé, totalement seul : "côi cút" décrit l'état d'une personne, généralement un enfant, qui a perdu ses parents ou ses protecteurs et se trouve dans un abandon complet, sans soutien ni affection.
   • Isolement poignant : Cet adjectif évoque une solitude profonde et douloureuse, souvent accompagnée d'un sentiment de vulnérabilité et de détresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ côi cút sống trong ngôi nhà nhỏ. (L'enfant orphelin et délaissé vit dans une petite maison.)
  • Sau khi cha mẹ mất, nó cảm thấy côi cút giữa dòng đời. (Après la mort de ses parents, il se sent totalement seul au milieu du courant de la vie.)
  • Nỗi lòng côi cút của người già không nơi nương tựa. (La détresse solitaire de la personne âgée sans refuge.)

Utilisation avancée

• Le terme "côi cút" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour renforcer le pathos et évoquer une émotion forte liée à l'abandon. Il implique souvent une dimension de pitié.
  • Bức thư viết về một kiếp người côi cút, lạc loài. (La lettre parle d'une vie humaine délaissée et égarée.)

Variantes et mots apparentés

• Côi (adjectif) : orphelin (souvent utilisé pour un parent spécifique : "mồ côi cha" = orphelin de père ; "mồ côi mẹ" = orphelin de mère). "Côi cút" est une forme redoublée et intensifiée de "côi".
• Mồ côi (adjectif/nom) : orphelin. C'est le terme le plus courant.
  • Trại trẻ mồ côi. (Orphelinat.)

Synonymes

• Orphelin : qui a perdu ses parents.
• Délaissé : abandonné, laissé sans aide.
• Seul au monde : dans un isolement absolu.

Expressions idiomatiques

• Côi cút bơ vơ : expression redondante qui accentue l'idée d'être perdu, seul et sans point de repère.
  • Sống kiếp côi cút bơ vơ. (Vivre une existence d'abandon total et d'errance.)

1. orphelin et délaissé