Définition

Onomatopée : - Bruit sec et répété : "côm cốp" est une onomatopée qui imite un bruit sec, creux et souvent répétitif, comme celui produit en marchant sur un plancher en bois, en tapotant sur une surface creuse, ou en frappant légèrement du bois.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng giày gỗ côm cốp trên cầu thang. (Le bruit des sabots fait côm cốp dans l'escalier.)
  • Nghe tiếng côm cốp, tôi biết có người đang đến. (En entendant le bruit côm cốp, j'ai su que quelqu'un arrivait.)

Utilisations avancées

• "côm cốp côm cốp" : forme redoublée pour insister sur la répétition ou la continuité du bruit.
  • Tiếng gõ côm cốp côm cốp suốt đêm. (Un bruit de tapotement côm cốp côm cốp toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• cốp : forme courte ou variante, souvent utilisée seule pour un bruit unique et plus sec.
  • Anh ta gõ cốp cốp vào cửa. (Il frappa cốp cốp à la porte.)
• lộp cộp / lốp cốp : onomatopées similaires décrivant un bruit de choses qui s'entrechoquent ou tombent (ex: des cailloux dans un récipient).

Synonymes

• lách cách : bruit sec de petits objets qui s'entrechoquent (ex: clés, vaisselle).
• lộp độp : bruit mat et répété (ex: gouttes de pluie tombant sur une surface).

Expressions idiomatiques liées

• Nghe côm cốp ngoài hành lang : Entendre un bruit de pas dans le couloir (suggère souvent une présence ou une approche).

1. xem cốp