Définition

1. Nom (masculin) :
   • Utilité publique, intérêt général : "công ích" désigne ce qui est bénéfique ou avantageux pour l'ensemble de la collectivité ou de la société, par opposition aux intérêts privés.
   • Travail d'intérêt général : dans un contexte administratif ou juridique, "công ích" peut désigner une contribution obligatoire en travail ou en argent pour des projets communautaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi người đều nên đóng góp cho công ích. (Tout le monde devrait contribuer à l'intérêt général.)
  • Công viên này được xây dựng vì mục đích công ích. (Ce parc a été construit dans un but d'utilité publique.)
  • Anh ta phải thực hiện một số ngày lao động công ích. (Il doit effectuer des jours de travail d'intérêt général.)

Utilisation avancée

• "Lao động công ích" : travail d'intérêt général (souvent dans le cadre de mesures juridiques ou communautaires).
  • Bản án buộc hắn phải lao động công ích. (Le jugement l'a condamné à effectuer un travail d'intérêt général.)

Variantes et mots apparentés

• Công (élément de mot) : public, commun (comme dans "công cộng" - public, "công trình" - ouvrage).
• Ích (élément de mot) : avantage, bénéfice (comme dans "lợi ích" - intérêt, bénéfice).

Synonymes

• Intérêt public : ce qui concerne le bien-être de la communauté.
• Bien commun : ce qui est avantageux pour tous les membres d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Vì công ích : pour la cause publique, pour le bien commun.
  • Họ làm việc không mệt mỏi vì công ích. (Ils travaillent sans relâche pour le bien commun.)

1. d'utilité publique