Définition

1. Nom :
   • Étape, phase : "công đoạn" désigne une étape distincte dans un processus, une séquence ou une procédure, particulièrement dans un contexte de production, de fabrication ou de réalisation d'un projet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công đoạn sản xuất này rất quan trọng. (Cette étape de production est très importante.)
  • Dự án được chia thành nhiều công đoạn nhỏ. (Le projet est divisé en plusieurs petites phases.)
  • Anh ấy chịu trách nhiệm cho công đoạn cuối cùng. (Il est responsable de la dernière étape.)

Utilisations avancées

• "công đoạn then chốt" : étape clé, phase cruciale.

  • Đây là công đoạn then chốt quyết định sự thành công của cả dự án. (C'est l'étape clé qui détermine le succès de tout le projet.)

• "trải qua nhiều công đoạn" : passer par de nombreuses étapes.

  • Sản phẩm này phải trải qua nhiều công đoạn kiểm tra chất lượng. (Ce produit doit passer par de nombreuses étapes de contrôle qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Giai đoạn (nom) : période, stade (souvent pour une durée plus longue ou plus générale).

  • Giai đoạn phát triển (Stade de développement).

• Bước (nom) : pas, étape (souvent plus concret ou plus petit).

  • Bước tiếp theo (L'étape suivante).

Synonymes

• Phase (nom) : phase.
• Étape (nom) : étape.
• Stade (nom) : stade.

Expressions idiomatiques

• "Từng công đoạn một" : étape par étape.
  • Chúng ta cần tiến hành từng công đoạn một. (Nous devons procéder étape par étape.)

1. phase (de la production)