Définition

Nom féminin : - Convention, accord : Un accord formel entre des États ou des organisations, souvent de portée internationale, établissant des règles, des normes ou des principes sur des sujets spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ước Geneva về việc bảo vệ thường dân trong thời chiến. (La Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre.)
  • Việt Nam là thành viên của nhiều công ước quốc tế về quyền con người. (Le Vietnam est membre de nombreuses conventions internationales sur les droits de l'homme.)
  • Các bên đã ký kết một công ước hợp tác mới. (Les parties ont signé une nouvelle convention de coopération.)

Utilisations avancées

• "công ước quốc tế" : convention internationale.

  • Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển. (La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.)

• "thực thi công ước" : mettre en œuvre une convention.

  • Nhiệm vụ là thực thi đầy đủ các điều khoản của công ước. (La tâche est de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la convention.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp ước (nom masculin) : traité, pacte. (Souligne souvent un accord formel et solennel, parfois plus spécifique qu'une "convention").
• Điều ước (nom masculin) : traité, convention. (Terme plus général pour un accord écrit).
• Thỏa thuận (nom masculin) : accord, arrangement. (Terme plus large et moins formel).

Synonymes

• Convention : convention, accord.
• Accord : accord.
• Pacte : pacte.

Expressions idiomatiques

• "theo đúng công ước" : conformément à la convention.
  • Mọi hành động phải được tiến hành theo đúng công ước đã ký kết. (Toutes les actions doivent être menées conformément à la convention signée.)

1. convention