Définition

Nom masculin : - Journal officiel : Publication officielle d'un gouvernement ou d'une administration, destinée à rendre publics les lois, décrets, arrêtés et autres actes juridiques ou administratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Luật mới sẽ được đăng trên công báo. (La nouvelle loi sera publiée au journal officiel.)
  • Thông tin về cuộc họp đã có trong công báo. (Les informations concernant la réunion figurent dans le journal officiel.)

Utilisations avancées

• "theo công báo" : selon le journal officiel, conformément à la publication officielle.
  • Theo công báo, nghị định có hiệu lực từ ngày mai. (Selon le journal officiel, le décret entre en vigueur à partir de demain.)

Variantes et mots apparentés

• Công bố (verbe) : publier, annoncer officiellement.
  • Chính phủ sẽ công bố kết quả vào tuần tới. (Le gouvernement publiera les résultats la semaine prochaine.)

Synonymes

• Tập san chính thức : publication officielle (terme moins courant).

Remarque

Le terme "công báo" est un terme administratif spécifique. Dans le langage courant ou médiatique général, pour parler d'une "annonce publique", on utilise plutôt le verbe công bố ou des expressions comme thông báo chính thức (annonce officielle).

1. journal officiel