Définition

Adjectif : - Juste, équitable : "công bình" décrit une situation, une action ou une personne qui agit avec justice, sans favoritisme, en respectant l'équité et les droits de chacun. C'est un synonyme de "công bằng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một xã hội công bình là mơ ước của mọi người. (Une société juste est le rêve de tout le monde.)
  • Quan tòa phải đưa ra phán quyết công bình. (Le juge doit rendre un verdict équitable.)
  • Anh ấy là một người lãnh đạo rất công bình. (C'est un leader très juste.)

Utilisations avancées

• "sự công bình" : la justice, l'équité (nom dérivé).
  • Chúng ta phải đấu tranh cho sự công bình. (Nous devons nous battre pour la justice.)

Variantes et mots apparentés

• Công bằng (adj) : juste, équitable. C'est un synonyme direct et plus courant de "công bình".
• Bình đẳng (adj) : égalitaire. Se concentre sur l'égalité de statut ou de traitement.
• Chính trực (adj) : intègre, droit. Insiste sur l'honnêteté morale.

Synonymes

• Juste : qui respecte la justice, l'équité.
• Équitable : qui fait preuve d'équité, impartial.
• Impartial : qui ne prend pas parti, objectif.

Expressions idiomatiques

• Công bình như thần linh : Juste comme un dieu (littéralement). Signifie d'une justice parfaite et absolue.
  • Vị quan ấy được dân chúng ca tụng là công bình như thần linh. (Ce mandarin est célébré par le peuple comme étant d'une justice divine.)
• Ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác, ấy là lẽ công bình : Qui fait le bien rencontre le bien, qui fait le mal rencontre le mal, telle est la justice (proverbe). Exprime l'idée d'une justice immanente ou rétributive.

1. như công bằng