Définition

1. Verbe transitif :
   • Publier, rendre public : Faire connaître officiellement une information, un document ou une décision à un large public.
   • Proclamer, promulguer : Annoncer solennellement, souvent avec une autorité officielle, comme une loi ou un décret.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính phủ sẽ công bố kết quả điều tra vào tuần tới. (Le gouvernement publiera les résultats de l'enquête la semaine prochaine.)
  • Họ đã công bố một đạo luật mới về môi trường. (Ils ont promulgué une nouvelle loi sur l'environnement.)
  • Công ty công bố báo cáo tài chính hàng năm. (L'entreprise publie son rapport financier annuel.)

Utilisations avancées

• "công bố rộng rãi" : Publier largement, diffuser publiquement.

  • Thông tin này đã được công bố rộng rãi trên các phương tiện truyền thông. (Cette information a été largement diffusée dans les médias.)

• "công bố chính thức" : Publier officiellement, annoncer officiellement.

  • Ngày nghỉ lễ đã được công bố chính thức. (La date des vacances a été annoncée officiellement.)

Variantes et mots apparentés

• Công khai (adj/adv) : Public, ouvertement. (Souligne la nature publique d'une action, souvent en amont ou en parallèle d'une "công bố").

  • Cuộc họp được tiến hành một cách công khai. (La réunion s'est tenue publiquement.)

• Ban bố (v) : Promulguer, décréter. (Utilisé principalement pour des lois, des ordonnances, avec une nuance d'autorité plus formelle ou impérative).

  • Nhà vua ban bố chiếu chỉ. (Le roi promulgue un édit.)

Synonymes

• Phát hành : Éditer, émettre (souvent pour des publications, des documents, de la monnaie).
• Tuyên bố : Déclarer, proclamer (souligne l'acte de parole officielle, peut être moins formel que "công bố").
• Thông báo : Informer, notifier (plus général, peut être moins solennel et adressé à un public plus restreint).

Expressions et verbes à particule

• Công bố với : Publier auprès de, annoncer à.
  • Họ công bố với toàn thể nhân viên về sự thay đổi. (Ils annoncent à l'ensemble du personnel le changement.)

Proverbes ou idiomes

Aucun idiome ou proverbe courant n'est directement formé avec le mot "công bố".

1. publier; proclamer; promulguer