Définition

1. Nom masculin :
   • Arsenal militaire : Un "công binh xưởng" désigne un établissement militaire où sont fabriqués, entretenus, réparés et stockés les armes, les munitions, les véhicules et autres équipements destinés aux forces armées. Il s'agit d'un complexe industriel et logistique de l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà máy này từng là một công binh xưởng quan trọng trong chiến tranh. (Cette usine était autrefois un arsenal militaire important pendant la guerre.)
  • Các vũ khí mới được sản xuất tại công binh xưởng trung ương. (Les nouvelles armes sont produites à l'arsenal militaire central.)

Utilisations avancées

• "công binh xưởng dã chiến" : arsenal militaire de campagne.
  • Đơn vị đã thiết lập một công binh xưởng dã chiến gần tiền tuyến. (L'unité a établi un arsenal militaire de campagne près de la ligne de front.)

Variantes et mots apparentés

• Xưởng quân sự (nom masculin) : atelier militaire. (Terme plus général pouvant désigner un atelier de réparation, pas nécessairement un complexe de production.)
• Kho vũ khí (nom masculin) : dépôt d'armes. (Désigne principalement un lieu de stockage, pas de fabrication.)

Synonymes

• Arsenal (nom masculin) : arsenal. (Le synonyme direct et le plus courant en français.)
• Atelier militaire de fabrication (nom masculin) : atelier militaire de fabrication. (Expression descriptive.)

Expressions idiomatiques

• "Đồng lòng như công binh xưởng" : Être uni comme dans un arsenal. (Expression vietnamienne évoquant une coordination et une efficacité parfaites, à la manière d'un arsenal bien organisé.)
  • Đội ngũ của họ làm việc đồng lòng như công binh xưởng. (Leur équipe travaille avec une coordination parfaite, comme dans un arsenal.)

1. arsenal militaire