Définition

1. Nom masculin :
   • Instrument, outil : "công cụ" désigne un objet fabriqué, généralement manuel, utilisé pour effectuer un travail spécifique, une tâche manuelle ou technique.
   • Moyen, instrument : Dans un sens plus abstrait, "công cụ" peut désigner un moyen, une méthode ou un système utilisé pour atteindre un objectif ou réaliser quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cái búa là một công cụ quan trọng của thợ mộc. (Le marteau est un outil important du menuisier.)
  • Ngôn ngữ là công cụ giao tiếp cơ bản. (Le langage est un instrument de communication fondamental.)
  • Phần mềm này là một công cụ hữu ích để phân tích dữ liệu. (Ce logiciel est un outil utile pour analyser des données.)

Utilisations avancées

• "công cụ đắc lực" : outil/auxiliaire précieux, instrument efficace.

  • Anh ấy là công cụ đắc lực của giám đốc. (Il est l'auxiliaire précieux du directeur.)

• "công cụ sản xuất" : moyens de production.

  • Máy móc hiện đại là công cụ sản xuất chủ yếu. (Les machines modernes sont les principaux moyens de production.)

Variantes et mots apparentés

• Dụng cụ (nom masculin) : instrument, outil (souvent plus concret, pour les outils manuels courants).

  • Cửa hàng dụng cụ. (Quincaillerie / Magasin d'outils.)

• Phương tiện (nom masculin) : moyen, véhicule (accent sur la fonction de transport ou de médiation).

  • Xe máy là phương tiện đi lại phổ biến. (La moto est un moyen de transport populaire.)

Synonymes

• Outil : instrument manuel.
• Instrument : appareil, objet technique.
• Moyen : procédé, méthode pour parvenir à une fin.

Expressions idiomatiques

• "Công cụ mù quáng" : instrument aveugle.

  • Hắn chỉ là công cụ mù quáng trong tay kẻ xấu. (Il n'est qu'un instrument aveugle entre les mains des malfaiteurs.)

• "Biến thành công cụ" : être transformé en instrument, être instrumentalisé.

  • Công nghệ không nên biến thành công cụ để kiểm soát. (La technologie ne devrait pas être transformée en instrument de contrôle.)

1. instrument ; outil