công chính

Thân thiện

Mọi người kính mến con người công chính ấy.

Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Administration des travaux publics : "công chính" désigne le service ou le département chargé de la construction et de la gestion des infrastructures publiques telles que les routes et les ponts.

2. Adjectif (littéraire) :

   • Juste et intègre : "công chính" qualifie une personne ou une action qui est équitable, droite et impartiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy từng làm việc cho Nha Công chính Đông Dương. (Il a travaillé pour le Service des Travaux Publics de l'Indochine.)
  • Trường Cao đẳng Công chính đào tạo nhiều kỹ sư. (L'École Supérieure des Travaux Publics a formé de nombreux ingénieurs.)

• Adjectif :

  • Vị quan ấy nổi tiếng là một người công chính. (Ce mandarin était réputé pour être un homme juste et intègre.)
  • Một phán quyết công chính. (Un jugement équitable.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien en tant que nom. En tant qu'adjectif, il appartient à un registre littéraire ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Công bằng (adjectif) : équitable, juste.

  • Một xã hội công bằng. (Une société juste.)

• Chính trực (adjectif) : intègre, droit.

  • Một con người chính trực. (Une personne intègre.)

Synonymes

• Nom : Travaux publics, génie civil.
• Adjectif : Équitable, impartial, intègre, droit.

Expressions idiomatiques

• Công minh chính trực : Juste et intègre (expression renforçant le sens de l'adjectif).
  • Một vị lãnh đạo công minh chính trực. (Un dirigeant juste et intègre.)

Học thuật

1. (arch.) administration des travaux publics