Définition

Nom masculin : - Acte notarié : Document juridique officiel établi, certifié et conservé par un notaire, conférant une authenticité et une force probante particulières aux actes et contrats.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy cần một bản công chứng thư cho hợp đồng mua bán nhà. (Il a besoin d'un acte notarié pour le contrat de vente immobilière.)
  • Công chứng thư này xác nhận quyền sở hữu đất đai. (Cet acte notarié atteste du droit de propriété foncière.)
  • Việc lập công chứng thư là bắt buộc cho một số giao dịch theo luật định. (L'établissement d'un acte notarié est obligatoire pour certaines transactions légales.)

Utilisations avancées

• "có giá trị như công chứng thư" : avoir la valeur d'un acte notarié.
  • Văn bản này đã được chứng thực và có giá trị như công chứng thư. (Ce document a été légalisé et a la valeur d'un acte notarié.)

Variantes et mots apparentés

• Công chứng (v) : authentifier, notarier.
  • Hợp đồng cần được công chứng tại phòng công chứng. (Le contrat doit être notarié chez le notaire.)
• Văn phòng công chứng (n) : étude notariale.
• Viên chứng thư (n) : acte sous seing privé (document signé par les parties mais sans l'intervention d'un notaire, donc de force probante moindre).

Synonymes

• Acte authentique : acte authentique (terme juridique plus large, souvent synonyme dans ce contexte).
• Document notarié : document notarié.

Remarques sur l'usage

• "Công chứng thư" est un terme juridique formel spécifique au système notarial vietnamien, qui correspond étroitement à la fonction de l'"acte notarié" en droit français. Il ne s'utilise pas dans un langage courant informel.
• Il désigne toujours le document final et officiel émis par le notaire, et non le processus (công chứng) ou le lieu (văn phòng công chứng).

1. (jur.) acte notarié