công chứng viên

công chứng viên

Công chứng viên đang đóng dấu và ký vào một văn bản.

Definition
  1. Noun:
    • Notary public: A public officer authorized by law to perform certain legal formalities, especially to draw up or certify contracts, deeds, and other documents, and to witness signatures, making them authentic and legally binding.
    • Notary: A person, typically a lawyer, officially empowered to witness and authenticate the signing of documents and administer oaths.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy đã trở thành một công chứng viên sau nhiều năm học tập. (He became a notary public after many years of study.)
    • Bạn cần tìm một công chứng viên để chứng thực bản dịch hợp đồng này. (You need to find a notary to authenticate the translation of this contract.)
    • Công chứng viên đã xác nhận chữ ký của tôi trên di chúc. (The notary public certified my signature on the will.)
Advanced Usage

  • "Công chứng viên tư": Private notary (a notary who runs a private practice, as opposed to a state-appointed one).

    • Ông ấy hành nghề với tư cách là một công chứng viên tư. (He practices as a private notary.)

  • "Văn phòng công chứng viên": Notary office.

    • Hồ sơ được lưu trữ tại văn phòng công chứng viên. (The documents are archived at the notary office.)
Variants and Related Words

  • Công chứng (verb/noun): To notarize / Notarization.

    • Tôi cần công chứng bản sao giấy khai sinh. (I need to notarize the copy of my birth certificate.)

  • Văn bản công chứng (noun phrase): Notarized document.

    • Hợp đồng mua bán phải là một văn bản công chứng. (The sales contract must be a notarized document.)

  • Chứng thực (verb): To authenticate, to certify (a broader term that can be performed by other authorities, not exclusively by a công chứng viên).

Synonyms
  • Notary public: The most direct and common equivalent.
  • Public notary: A less common variant with the same meaning.
Related Phrases

  • Hành nghề công chứng: To practice as a notary.

    • Luật sư đó cũng được cấp phép hành nghề công chứng. (That lawyer is also licensed to practice as a notary.)

  • Con dấu của công chứng viên: Notary's seal/stamp.

    • Tài liệu không hợp lệ nếu thiếu con dấu của công chứng viên. (The document is invalid without the notary's seal.)
Related Idioms

(This specific professional term is not commonly used in idiomatic expressions. Its usage is primarily formal and legal.)