Définition

1. Nom:
   • Notaire : Un "công chứng viên" est un officier public habilité par la loi à authentifier des actes et contrats, à leur conférer une date certaine et une force exécutoire, et à conseiller les parties.
   • Officier ministériel : Il désigne un professionnel du droit exerçant une fonction libérale réglementée, chargé de la rédaction et de la conservation des actes juridiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công chứng viên đang chứng kiến việc ký kết hợp đồng. (Le notaire est en train d'authentifier la signature du contrat.)
  • Bạn nên nhờ công chứng viên tư vấn trước khi mua nhà. (Vous devriez demander conseil à un notaire avant d'acheter une maison.)
  • Công chứng viên đó có văn phòng ở trung tâm thành phố. (Ce notaire a son bureau dans le centre-ville.)

Utilisation avancée

• "Văn phòng công chứng viên" : Étude notariale, cabinet de notaire.
  • Họ đã gặp nhau tại văn phòng công chứng viên. (Ils se sont rencontrés à l'étude notariale.)

Variantes et mots apparentés

• Công chứng (verbe/nom) : Authentifier, légaliser / authentification, acte notarié.

  • Tài liệu này cần được công chứng. (Ce document doit être authentifié.)

• Phòng công chứng (nom) : Bureau d'authentification (structure publique).

  • Phòng công chứng do Nhà nước thành lập. (Le bureau d'authentification est créé par l'État.)

Synonymes

• Notaire : Le synonyme direct et professionnel en français.
• Officier public : Terme général désignant une personne exerçant une fonction d'autorité publique (le notaire en fait partie).

Expressions idiomatiques

• Lời nói của công chứng viên : La parole du notaire — évoque la fiabilité et la valeur légale incontestable d'une déclaration ou d'un acte.
  • Anh ta nói chắc như lời nói của công chứng viên. (Il parle avec autant d'assurance que si c'était un notaire qui parlait.)

1. (jur.) notaire
   • chức công chứng viên
     notariat