Définition

1. Verbe :
   • Jouer sur scène, se produire en public : "công diễn" désigne l'action de présenter une pièce de théâtre, un spectacle, une œuvre musicale ou chorégraphique devant un public, après une période de répétitions. Il implique une représentation officielle et publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vở kịch mới sẽ công diễn vào tuần tới. (La nouvelle pièce de théâtre sera jouée sur scène la semaine prochaine.)
  • Đoàn múa đã công diễn tại nhà hát lớn. (La troupe de danse s'est produite au grand théâtre.)
  • Buổi công diễn đầu tiên rất thành công. (La première représentation publique a été un grand succès.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte des arts de la scène (théâtre, danse, opéra, musique) pour marquer la distinction entre les répétitions fermées et la présentation officielle au public.
• Il peut être utilisé comme un nom dans des expressions comme "buổi công diễn" (la représentation publique).

Variantes et mots apparentés

• Biểu diễn (verbe) : se produire, donner un spectacle (terme plus général, pouvant inclure des performances non-théâtrales).
• Trình diễn (verbe) : présenter, montrer (souvent utilisé pour la mode ou des démonstrations).
• Tác phẩm (nom) : œuvre (littéraire, artistique).
• Sân khấu (nom) : scène.

Synonymes

• Jouer (une pièce) : interpréter un rôle sur scène.
• Se produire : donner une représentation artistique en public.
• Représenter : présenter une œuvre dramatique.

Expressions idiomatiques

• Công diễn chính thức : représentation officielle.
  • Đây là buổi công diễn chính thức du vở ballet. (Ceci est la représentation officielle du ballet.)

1. jouer sur la scène