Définition

1. Verbe (transitif):
   • Domanialiser, nationaliser (un bien, une propriété): "công hữu hoá" désigne l'action par laquelle l'État ou une collectivité publique transfère la propriété d'un bien, d'une entreprise ou d'un secteur économique du domaine privé au domaine public ou collectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ quyết định công hữu hoá các ngân hàng tư nhân. (Le gouvernement a décidé de nationaliser les banques privées.)
  • Việc công hữu hoá đất đai đã được thực hiện sau cách mạng. (La domanialisation des terres a été réalisée après la révolution.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, économiques ou juridiques pour décrire des réformes structurelles.
  • Quá trình công hữu hoá tư liệu sản xuất là một bước quan trọng. (Le processus de domanialisation des moyens de production est une étape importante.)

Variantes et mots apparentés

• Công hữu (nom): propriété publique, propriété collective.

  • Chế độ sở hữu này dựa trên nguyên tắc công hữu. (Ce régime de propriété est basé sur le principe de la propriété collective.)

• Quốc hữu hoá (verbe): nationaliser (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

  • Kế hoạch quốc hữu hoá các mỏ khoáng sản. (Le plan de nationalisation des mines.)

Synonymes

• Nationaliser: transférer au domaine de l'État.
• Domanialiser: affecter un bien au domaine public.
• Collectiviser: transférer à la propriété collective.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement attachée à ce verbe. Il s'utilise principalement dans un registre technique et politique.

1. domanialiser