Définition

Nom féminin : - Efficacité, effet utile : Qualité de ce qui produit le résultat souhaité, en particulier pour un médicament, une méthode ou un traitement. Exemple : Công hiệu của loại thuốc này rất nhanh. (L'efficacité de ce médicament est très rapide.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phương pháp điều trị mới đã chứng minh công hiệu cao. (La nouvelle méthode de traitement a prouvé une grande efficacité.)
  • Anh ấy nghi ngờ về công hiệu của liệu pháp đó. (Il doute de l'efficacité de cette thérapie.)

Utilisations avancées

• "Có công hiệu" : Être efficace, avoir de l'effet.
  • Biện pháp này có công hiệu trong việc giảm đau. (Cette mesure est efficace pour réduire la douleur.)
• "Mất công hiệu" : Perdre son efficacité, devenir inefficace.
  • Thuốc có thể mất công hiệu nếu bảo quản không đúng cách. (Le médicament peut perdre son efficacité s'il n'est pas conservé correctement.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (n.f.) : Résultat, efficacité. (Souvent plus général que "công hiệu", peut s'appliquer à un projet, un investissement.) (Le projet atteint une haute efficacité économique.)
• Hiệu nghiệm (n.f.) : Efficacité prouvée, vertu. (Souvent utilisé pour des remèdes ou des méthodes.) (La vertu du remède familial.)

Synonymes

• Efficacité (n.f.) : Caractère de ce qui est efficace.
• Effectivité (n.f.) : Caractère de ce qui produit son effet. (Plus formel)

Adjectif correspondant

• Công hiệu peut fonctionner comme un adjectif dans certaines constructions, signifiant "efficace". (Un vaccin efficace.)

1. efficacité
2. efficace