Définition

1. Nom :
   • Mérite exceptionnel, grand mérite : "công huân" désigne un mérite particulièrement important, une contribution remarquable, souvent dans un contexte officiel, historique ou militaire. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có công huân lớn trong cuộc kháng chiến. (Il a un grand mérite dans la guerre de résistance.)
  • Những công huân của vị tướng được ghi vào sử sách. (Les grands mérites du général sont inscrits dans les livres d'histoire.)
  • Triều đình ban thưởng cho những người có công huân. (La cour récompense ceux qui ont de grands mérites.)

Utilisations avancées

• "lập công huân" : accomplir des mérites exceptionnels, se distinguer par de grands mérites.
  • Ông ta đã lập nhiều công huân cho đất nước. (Il a accompli de nombreux mérites exceptionnels pour le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Công lao (n) : mérite, contribution (terme plus courant et moderne que "công huân").
  • Công lao của ông ấy thật to lớn. (Ses mérites sont immenses.)
• Công trạng (n) : exploits, hauts faits (souligne souvent les actions héroïques).
  • Công trạng của vị anh hùng được mọi người ngưỡng mộ. (Les exploits du héros sont admirés de tous.)

Synonymes

• Mérite : mérite.
• Hauts faits : hauts faits, exploits.
• Exploit : exploit.

Expressions idiomatiques

• "Công huân sự nghiệp" : les mérites et la carrière (expression littéraire évoquant l'ensemble des réalisations et de la contribution d'une personne).
  • Công huân sự nghiệp của ông để lại cho đời sau. (Les mérites et la carrière qu'il a laissés aux générations futures.)

1. (arch.) grand mérite
2. de mérite