Définition

1. Verbe :
   • Attaquer, assaillir : "công kích" désigne l'action de lancer une offensive physique ou militaire contre quelqu'un ou quelque chose.
   • Critiquer violemment, attaquer verbalement : "công kích" signifie également s'en prendre à une personne, une idée ou une institution par des paroles ou des écrits hostiles et agressifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique/militaire) :

  • Quân đội chuẩn bị công kích vào vị trí của địch. (L'armée se prépare à attaquer la position ennemie.)
  • Con hổ công kích con mồi. (Le tigre attaque sa proie.)

• Verbe (sens verbal/critique) :

  • Bài báo đó công kích chính sách mới một cách gay gắt. (Cet article attaque la nouvelle politique avec virulence.)
  • Ông ấy thường xuyên bị công kích trên mạng xã hội. (Il est fréquemment attaqué sur les réseaux sociaux.)

Utilisation avancée

• "công kích cá nhân" : attaque personnelle. Cette expression met l'accent sur une critique visant la personne plutôt que ses idées ou ses actes.
  • Cuộc tranh luận nên tránh những lời công kích cá nhân. (Le débat devrait éviter les attaques personnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Tấn công (verbe) : attaquer, assaillir. Synonyme proche, souvent utilisé dans les contextes militaires ou physiques.
• Chỉ trích (verbe) : critiquer. Terme plus général pour exprimer un désaccord, moins violent que "công kích".
• Đả kích (verbe) : fustiger, attaquer violemment par des mots. Terme littéraire ou journalistique.

Synonymes

• Attaquer : porter une offensive physique ou verbale.
• Assaillir : attaquer avec violence et soudaineté.
• Fustiger : critiquer avec une extrême sévérité (pour le sens verbal).

Expressions idiomatiques

• Công kích tư bề : être attaqué de tous côtés, subir des assauts multiples.
  • Công ty đang trong tình thế công kích tư bề. (L'entreprise est dans une situation où elle est attaquée de tous côtés.)

1. attaquer