công kiên

Définition

Verbe :
- Công kiên désigne une action militaire spécifique consistant à attaquer et à prendre d'assaut une place forte, une fortification ou une position défensive solidement établie et bien défendue par l'ennemi. Il implique généralement un assaut frontal, déterminé et souvent coûteux contre des défenses fixes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Quân đội quyết định công kiên vào pháo đài địch. (L'armée a décidé de prendre d'assaut la forteresse ennemie.)
- Chiến thuật công kiên đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng và lực lượng áp đảo. (La tactique d'attaque de place forte exige une préparation minutieuse et une force écrasante.)
- Sau nhiều ngày bao vây, họ bắt đầu công kiên. (Après plusieurs jours de siège, ils ont commencé l'assaut de la position fortifiée.)

Utilisations avancées

"mở đợt công kiên" : lancer une vague d'assaut contre une place forte.
- Họ mở đợt công kiên cuối cùng vào lúc bình minh. (Ils ont lancé l'assaut final contre la place forte à l'aube.)
"tư tưởng công kiên" : (au sens figuré) une mentalité ou une approche consistant à s'attaquer de front à un problème difficile ou à un obstacle tenace.
- Anh ấy có tư tưởng công kiên khi giải quyết vấn đề kỹ thuật này. (Il a une approche d'"attaque de place forte" pour résoudre ce problème technique.)

Variantes et mots apparentés

Công thành (verbe) : assiéger et attaquer une cité/une ville fortifiée. (Sens très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec ).
Công đồn (verbe) : attaquer un poste militaire, un avant-poste. (Portée souvent plus restreinte qu'une place forte).
Đánh chiếm (verbe) : capturer, s'emparer de (terme militaire plus général).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Công kiên như vũ bão : prendre d'assaut (une place forte) avec la force d'un ouragan. (Décrit un assaut extrêmement violent et rapide).
- Lực lượng đặc nhiệm công kiên như vũ bão vào sào huyệt địch. (Les forces spéciales ont pris d'assaut le repaire ennemi avec la force d'un ouragan.)