Définition

Adjectif : - Fondé par l'État ; public : Se dit d'une institution, notamment une école ou un hôpital, qui est créée, financée et administrée par l'État ou une collectivité publique. Ce terme s'oppose généralement à "tư thục" (privé).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trường đại học này là trường công lập. (Cette université est un établissement public.)
  • Hệ thống bệnh viện công lập cần được đầu tư nhiều hơn. (Le système des hôpitaux publics a besoin de plus d'investissements.)
  • Giáo dục công lập thường có học phí thấp hơn. (L'enseignement public a généralement des frais de scolarité moins élevés.)

Utilisations avancées

• "tổ chức công lập" : organisation publique.

  • Đây là một tổ chức công lập hoạt động trong lĩnh vực văn hóa. (C'est une organisation publique opérant dans le domaine culturel.)

• "cơ sở công lập" : établissement public.

  • Các cơ sở công lập phải tuân thủ quy định chung của nhà nước. (Les établissements publics doivent se conformer aux règlements généraux de l'État.)

Variantes et mots apparentés

• Công (adj) : public, commun. (Ex: - public)
• Tư thục (adj) : privé. (Antonyme courant de ). (Ex: - école privée)

Synonymes

• Nhà nước (adj) : d'État. (Ex: - école d'État)
• Công cộng (adj) : public. (Note : a une nuance plus large, signifiant "accessible à tous", tandis que insiste sur l'origine étatique de la fondation et de la gestion.)

Remarque sur l'usage

• Le terme công lập est souvent considéré comme un terme administratif ou officiel. Dans le langage courant, on utilise parfois simplement công ou nhà nước pour exprimer la même idée, par exemple (école publique).
• Il est principalement utilisé comme adjectif devant un nom désignant une institution (école, hôpital, bibliothèque, etc.).

1. (arch.) fondé par l'Etat; public