Définition

1. Nom (féminin) :
   • Règle générale, coutume établie, usage commun : "công lệ" désigne une règle ou une pratique générale, établie par l'usage ou la tradition, souvent dans un contexte administratif, juridique ou social. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo công lệ, mọi người phải tuân thủ quy định này. (Selon la règle générale, tout le monde doit respecter ce règlement.)
  • Công lệ từ xưa vẫn được áp dụng. (L'usage établi depuis longtemps est toujours appliqué.)

Utilisations avancées

• "theo công lệ" : selon la règle générale / conformément à l'usage établi.

  • Theo công lệ, buổi lễ bắt đầu lúc 9 giờ sáng. (Conformément à l'usage établi, la cérémonie commence à 9 heures du matin.)

• "phá bỏ công lệ" : rompre avec la coutume / enfreindre la règle générale.

  • Ông ấy dám phá bỏ công lệ cũ. (Il ose rompre avec l'ancienne coutume.)

Variantes et mots apparentés

• Tập quán (nom) : coutume, tradition. (Moins archaïque que "công lệ").
• Quy tắc chung (nom) : règle générale. (Expression moderne et courante).
• Lệ thường (nom) : habitude, usage habituel.

Synonymes

• Règle générale : règle générale.
• Coutume : coutume, tradition.
• Usage : usage, pratique.
• Pratique établie : pratique établie.

Expressions idiomatiques

• "Công lệ bất thành văn" : Coutume non écrite / Règle générale non codifiée.
  • Đó là một công lệ bất thành văn trong ngành. (C'est une coutume non écrite dans le secteur.)

1. (arch.) règle générale