Définition

Nom (masculin) : Intérêt public, utilité publique. Ce terme désigne ce qui est bénéfique ou avantageux pour l'ensemble de la communauté ou de la société, par opposition aux intérêts privés ou individuels. Il met l'accent sur le bien commun.

Exemples d'utilisation

• La nouvelle politique a été établie pour le công lợi de tous les citoyens. (La nouvelle politique a été établie pour l'intérêt public de tous les citoyens.)
• Ce parc a été préservé pour des raisons de công lợi. (Ce parc a été préservé pour des raisons d'utilité publique.)
• Les décisions du gouvernement doivent toujours servir le công lợi. (Les décisions du gouvernement doivent toujours servir l'intérêt public.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou politiques pour justifier des actions ou des lois au nom du bien collectif.
• Il peut apparaître dans des expressions figées comme "vì công lợi" (pour l'intérêt public) ou "mục đích công lợi" (à des fins d'utilité publique).

Variantes et mots apparentés

• Công cộng (adj) : public, commun. Ex : (biens publics).
• Lợi ích (n) : intérêt, avantage. Ce mot est plus général et peut concerner un individu ou un groupe. est un type spécifique de .
• Phúc lợi (n) : bien-être, avantages sociaux. Se concentre souvent sur les aspects sociaux et le confort de la population.

Synonymes

• Intérêt général : intérêt général.
• Bien commun : bien commun.

Remarque sur l'usage

• Comme indiqué, ce terme est considéré comme d'usage rare () en vietnamien contemporain. Dans le langage courant ou administratif moderne, on privilégie souvent des expressions comme "lợi ích chung" (intérêt commun) ou "lợi ích công cộng" (intérêt public).

1. (rare) intérêt public; utilité publique