Définition

1. Nom masculin:
   • Grand mérite, effort méritoire : "công lao" désigne le mérite important acquis grâce à des efforts soutenus, un travail acharné ou des contributions significatives, souvent dans un contexte de service ou de dévouement.
   • Action d'éclat, exploit : "công lao" peut aussi se référer à une action remarquable et héroïque qui apporte un grand bénéfice.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy có công lao to lớn trong sự nghiệp giải phóng dân tộc. (Il a un grand mérite dans la cause de la libération nationale.)
  • Không được quên công lao của các thế hệ đi trước. (Il ne faut pas oublier le mérite des générations précédentes.)
  • Công lao của vị tướng ấy được sử sách ghi nhận. (L'exploit de ce général est consigné dans les livres d'histoire.)

Utilisation avancée

• "công lao khai quốc" : mérite de fonder la nation (terme historique).
  • Các vị vua Hùng có công lao khai quốc. (Les rois Hùng ont le mérite d'avoir fondé la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Công ơn (nom féminin) : bienfait, grâce (souligne souvent une dette de gratitude, une faveur reçue).
  • Con cái phải biết ơn công ơn sinh thành của cha mẹ. (Les enfants doivent être reconnaissants envers le bienfait de la naissance et de l'éducation donnés par leurs parents.)

Synonymes

• Mérite : valeur reconnue à une personne pour ses actions, ses qualités.
• Exploit : action héroïque et remarquable.
• Hauts faits : actions glorieuses.

Expressions idiomatiques

• Công lao đền đáp : le mérite est récompensé.

  • Sau bao năm vất vả, giờ công lao của bà đã được đền đáp. (Après tant d'années de labeur, son mérite est enfin récompensé.)

• Có công lao : avoir du mérite, avoir contribué de manière significative.

  • Người nào có công lao thì sẽ được tôn vinh. (Ceux qui ont du mérite seront honorés.)

1. grand mérite; action d'éclat