Définition

1. Nom (féminin) :
   • Opinion publique : "công luận" désigne le jugement, l'avis ou le sentiment collectif partagé par la majorité des membres d'une société sur une question d'intérêt général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vụ bê bối đó đã gây ra làn sóng phẫn nộ trong công luận. (Ce scandale a soulevé une vague d'indignation dans l'opinion publique.)
  • Chính sách mới nhận được sự ủng hộ rộng rãi của công luận. (La nouvelle politique reçoit le large soutien de l'opinion publique.)
  • Họ rất lo ngại về phản ứng của công luận. (Ils sont très inquiets de la réaction de l'opinion publique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes médiatiques, politiques ou sociaux pour désigner la force morale ou la pression exercée par le collectif.
  • Áp lực công luận buộc chính phủ phải xem xét lại vấn đề. (La pression de l'opinion publique a forcé le gouvernement à reconsidérer la question.)

Variantes et mots apparentés

• Dư luận (nom) : opinion publique, rumeur publique. Ce terme est très proche et souvent utilisé comme synonyme de "công luận", avec une nuance possible sur l'origine (spontanée vs. plus formelle).
  • Dư luận đang xôn xao về vụ việc. (L'opinion publique s'agite à propos de l'affaire.)

Synonymes

• Opinion publique : le sens est identique.
• Sentiment public : l'état d'esprit général du public.

Expressions idiomatiques

• Bị công luận lên án : être condamné par l'opinion publique.

  • Hành động phản bội đó bị công luận lên án. (Cet acte de trahison est condamné par l'opinion publique.)

• Theo công luận : selon l'opinion publique.

  • Theo công luận, ông ấy là một vị lãnh đạo tận tâm. (Selon l'opinion publique, c'est un leader dévoué.)

1. opinion publique