Définition

1. Nom :
   • Bureau administratif (d'un mandarin de l'ancien régime) : Désigne le lieu ou l'administration officielle d'un mandarin sous l'ancien régime féodal vietnamien.
   • Prétoire, tribunal : Peut également désigner le lieu où se tiennent les audiences judiciaires, le tribunal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên tranh chấp đã đưa nhau đến trước công môn. (Les deux parties en conflit se sont traduites en justice.)
  • Công môn của vị quan huyện rất nghiêm trang. (Le bureau administratif du magistrat du district était très solennel.)

Utilisations avancées

• "trước công môn" : devant le tribunal, en justice.
  • Sự việc sẽ được giải quyết trước công môn. (L'affaire sera réglée devant le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Công đường (nom) : Salle d'audience, tribunal. Terme également archaïque.
• Môn hộ (nom) : Porte, entrée ; peut parfois évoquer l'entrée d'une administration.

Synonymes

• Tòa án (nom) : Tribunal, cour de justice. (Terme moderne)
• Cơ quan hành chính (nom) : Bureau administratif, organe administratif. (Terme moderne)

Expressions idiomatiques liées

• Đưa/ra trước công môn : Porter une affaire en justice, intenter un procès.
  • Vụ kiện đã phải đưa ra trước công môn. (Le litige a dû être porté devant le tribunal.)

1. (arch.) bureau administratif (d'un mandarin de l'ancien régime); prétoire
   • đưa nhau đến trước công môn
     intenter un procès; être en procès