Définition

Nom (féminin) : - Hectare (unité de mesure agraire) : "Công mẫu" est un terme archaïque vietnamien désignant une unité de mesure de superficie agraire, équivalente à l'hectare. Il était principalement utilisé dans les contextes administratifs, juridiques ou historiques liés à la terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diện tích cánh đồng là ba công mẫu. (La superficie de la rizière est de trois hectares.)
  • Văn bản cổ ghi chép về một thửa ruộng rộng mười công mẫu. (Le document ancien mentionne une parcelle de rizière large de dix hectares.)

Utilisations avancées

• Le terme "công mẫu" est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, des documents juridiques anciens ou des récits littéraires évoquant le passé. Il n'est plus utilisé dans le langage courant ou administratif moderne, où "héc-ta" (hectare) est le terme standard.

Variantes et mots apparentés

• Mẫu (nom) : Une autre unité de mesure agraire traditionnelle vietnamienne. Sa valeur exacte a varié selon les régions et les époques, mais elle était généralement inférieure au "công mẫu" (hectare). Par exemple, 1 mẫu pouvait valoir environ 3600 m² ou 4900 m².
• Sào (nom) : Une unité de mesure agraire plus petite, subdivision du "mẫu". Sa valeur variait également régionalement.
• Héc-ta (nom) : Le terme moderne et international pour hectare, utilisé universellement aujourd'hui au Vietnam.

Synonymes

• Hectare (nom) : Unité de mesure de superficie valant 10 000 mètres carrés. C'est le synonyme direct et moderne de "công mẫu".
• (Aucun autre synonyme exact n'existe en français pour ce terme archaïque spécifique.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "hectare" de manière figurative équivalente à l'usage historique de "công mẫu".

1. (arch.) hectare