Définition

1. Nom :
   • Dette : "công nợ" désigne une somme d'argent qu'une personne, une entreprise ou une organisation doit à une autre partie. Il s'agit d'une obligation financière à rembourser.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đang có nhiều công nợ phải thanh toán. (L'entreprise a de nombreuses dettes à régler.)
  • Anh ấy đã trả hết công nợ cho ngân hàng. (Il a remboursé toutes ses dettes à la banque.)
  • Việc quản lý công nợ là rất quan trọng đối với doanh nghiệp. (La gestion de la dette est très importante pour une entreprise.)

Utilisations avancées

• "có công nợ" : avoir des dettes, être endetté.

  • Sau một thời gian kinh doanh thua lỗ, ông ấy có nhiều công nợ. (Après une période de pertes commerciales, il a de nombreuses dettes.)

• "thanh toán công nợ" : régler/rembourser une dette.

  • Họ đang lên kế hoạch thanh toán công nợ trước cuối năm. (Ils planifient de régler leurs dettes avant la fin de l'année.)

• "công nợ phải thu" : créances (dettes à recevoir).

  • Bộ phận kế toán đang theo dõi các khoản công nợ phải thu. (Le service comptable suit les créances.)

Variantes et mots apparentés

• Nợ (nom) : dette (terme plus courant et général).
  • Nợ nần : dettes (au pluriel, souvent avec une connotation de fardeau).
• Món nợ (nom) : une dette (une dette spécifique).
• Công trái (nom) : obligation d'État (un type de titre de dette publique).

Synonymes

• Dette : dette (terme général équivalent).
• Khoản nợ : somme due, créance.
• Khoản vay : emprunt (souligne l'aspect "prêt").

Expressions idiomatiques liées

• "Nợ như chúa Chổm" : être criblé de dettes (littéralement : être endetté comme le roi Chổm - une figure historique vietnamienne réputée pour ses dettes).

  • Sau vụ đầu tư thất bại, anh ta nợ như chúa Chổm. (Après l'investissement raté, il est criblé de dettes.)

• "Trả nợ như trả nợ miệng" : rembourser une dette très lentement, par petites sommes (littéralement : rembourser une dette comme on rembourse une dette de nourriture).

  • Anh ấy hứa sẽ trả nhưng cứ trả nợ như trả nợ miệng. (Il a promis de rembourser, mais il ne le fait que très lentement, par petites sommes.)

1. dette