Définition

1. Nom féminin :
   • Ère chrétienne : "công nguyên" désigne l'ère chronologique dont le point de départ est la naissance traditionnelle de Jésus-Christ. C'est le système de datation utilisé internationalement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Năm 2024 thuộc thế kỷ 21 công nguyên. (L'année 2024 appartient au 21ème siècle de l'ère chrétienne.)
  • Sự kiện này xảy ra vào năm 1000 trước Công nguyên. (Cet événement s'est produit en l'an 1000 avant Jésus-Christ.)
  • Lịch sử hiện đại thường được tính từ sau Công nguyên. (L'histoire moderne est généralement comptée après Jésus-Christ.)

Utilisations avancées

• "trước Công nguyên" (av. J.-C.) : avant Jésus-Christ. Utilisé pour dater les années avant le début de l'ère chrétienne.

  • Đế chế La Mã sụp đổ vào năm 476 sau Công nguyên. (L'Empire romain s'est effondré en 476 après Jésus-Christ.)

• "sau Công nguyên" (ap. J.-C.) : après Jésus-Christ. Souvent sous-entendu pour les dates après l'an 1, mais peut être précisé pour éviter toute ambiguïté.

Variantes et mots apparentés

• Công lịch (nom masculin) : calendrier grégorien. Le système calendaire associé à l'ère chrétienne.

  • Hầu hết các quốc gia trên thế giới sử dụng Công lịch. (La plupart des pays du monde utilisent le calendrier grégorien.)

• Tây lịch (nom masculin) : calendrier occidental. Un autre terme pour désigner le calendrier grégorien.

Synonymes

• Ère chrétienne : ère chrétienne (synonyme direct et traduction).
• Après Jésus-Christ (ap. J.-C.) : après Jésus-Christ (pour la période après l'an 1).

Notes d'usage

• L'abréviation "CN" est parfois utilisée pour "Công nguyên".
• Dans les textes historiques ou scientifiques, on trouve souvent les formes complètes "trước Công nguyên" et "sau Công nguyên".
• En français, on utilise couramment les abréviations "av. J.-C." (avant Jésus-Christ) et "ap. J.-C." (après Jésus-Christ) qui correspondent aux concepts vietnamiens "trước CN" et "sau CN".

1. ère chrétienne