Définition

1. Adjectif :
   • Héroïque (en médecine) : Se dit d'un traitement ou d'un remède puissant et énergique, souvent utilisé pour combattre une maladie grave ou tenace. Ce terme est principalement employé dans un contexte médical ou pharmaceutique traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thầy thuốc đã kê một bài thuốc công phạt để trị bệnh nan y. (Le médecin a prescrit un remède héroïque pour traiter la maladie incurable.)
  • Đây là liệu pháp công phạt, chỉ dùng khi các phương pháp thông thường không hiệu quả. (C'est une thérapie héroïque, utilisée uniquement lorsque les méthodes ordinaires sont inefficaces.)

Utilisations avancées

• "Thuốc công phạt" : Remède héroïque.
  • Thuốc công phạt thường có tác dụng mạnh và cần được sử dụng thận trọng. (Les remèdes héroïques ont souvent un effet puissant et doivent être utilisés avec prudence.)

Variantes et mots apparentés

• Công (n) : Travail, mérite, service public. (Ex: - travail)
• Phạt (v) : Punir, sanctionner. (Ex: - infliger une amende)
• Note : En tant que terme composé, "công phạt" est spécifique et ne possède pas de variantes morphologiques directes. Ses éléments constitutifs ont des sens distincts et beaucoup plus courants.

Synonymes

• Mãnh liệt : Violent, intense (dans un contexte général).
• Quyết liệt : Radical, énergique (pour décrire une action).

Expressions idiomatiques

• Không có d'expressions idiomatiques courantes : Le terme "công phạt" est un terme technique et n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien moderne.

1. (med.) héroïque