Définition

Verbe pronominal : - S'indigner, se scandaliser : Exprimer une forte colère morale face à une injustice, une action ou une situation jugée inacceptable ou révoltante. Ce terme implique une réaction vive et souvent publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Người dân công phẫn trước hành vi tham nhũng. (Les citoyens s'indignent face aux actes de corruption.)
  • Cô ấy công phẫn vì sự bất công đó. (Elle se scandalise de cette injustice.)
  • Chúng tôi không thể không công phẫn trước tin tức này. (Nous ne pouvons pas ne pas nous indigner devant cette nouvelle.)

Utilisations avancées

• "Lòng công phẫn" : L'indignation (en tant que sentiment).
  • Lòng công phẫn của quần chúng ngày càng dâng cao. (L'indignation de la foule monte de plus en plus.)
• "Sự công phẫn" : L'indignation, le scandale (en tant que nom, état ou réaction).
  • Sự công phẫn lan rộng khắp mạng xã hội. (L'indignation s'est répandue sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Phẫn nộ (verbe/adj) : Être furieux, exaspéré. (Synonyme proche, peut parfois être utilisé dans des contextes similaires mais avec une nuance de colère plus personnelle ou immédiate).
• Bất bình (verbe/adj) : Être mécontent, en désaccord. (Nuance généralement moins forte que "công phẫn").
• Phẫn uất (verbe/adj) : Être indigné et amer/ressentant de l'amertume.

Synonymes

• S'indigner : Être choqué et en colère pour des raisons morales.
• Se scandaliser : Être profondément choqué, considérer quelque chose comme scandaleux.
• Se révolter (contre) : Se rebeller, s'insurger contre. (Nuance plus active que "công phẫn").

Expressions idiomatiques

• Dấy lên làn sóng công phẫn : Soulever une vague d'indignation.
  • Vụ việc đã dấy lên làn sóng công phẫn trong dư luận. (L'affaire a soulevé une vague d'indignation dans l'opinion publique.)

1. s'indigner; se scandaliser