Définition

1. Nom:
   • Lieu de travail administratif, bureau public : Désigne un bâtiment ou un espace où se déroulent les activités administratives d'une organisation, généralement gouvernementale ou publique.
   • Administration publique, service administratif : Peut désigner l'institution administrative elle-même ou l'ensemble des services publics.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giờ làm việc của công sở bắt đầu lúc 8 giờ sáng. (Les heures de bureau de l'administration publique commencent à 8 heures du matin.)
  • Anh ấy đang trên đường đến công sở. (Il est en route pour son bureau [public].)
  • Tinh thần làm việc tại công sở này rất chuyên nghiệp. (L'état d'esprit de travail dans ce service administratif est très professionnel.)

Utilisations avancées

• "thủ tục công sở" : procédures administratives, formalités de bureau.
  • Thủ tục công sở đôi khi rất phức tạp. (Les procédures administratives sont parfois très complexes.)
• "văn hóa công sở" : culture administrative, culture de bureau (dans le secteur public).
  • Văn hóa công sở ở mỗi nước có sự khác biệt. (La culture administrative diffère d'un pays à l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ quan (nom) : organisme, agence, administration. (Terme plus général qui peut inclure "công sở").
• Văn phòng (nom) : bureau. (Terme plus neutre et plus large, pouvant désigner tout type de bureau, privé ou public).
• Công chức (nom) : fonctionnaire, agent public. (Personne travaillant dans un "công sở").

Synonymes

• Bureau administratif : bureau administratif.
• Service public : service public.
• Administration : administration.

Expressions idiomatiques

• "Công sở về làng" (expression moins courante, littéralement : "le bureau public retourne au village") : Peut évoquer l'idée de décentralisation administrative ou de simplification des procédures pour les citoyens en zone rurale. (Note : Cette expression nécessite un contexte pour être pleinement comprise).

1. office public; bureau administratif; service administratif