công sứ quán
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (féminin) :
- Légation : Désigne la résidence officielle et le bureau d'un ministre plénipotentiaire (appelé "công sứ") dans un pays étranger, avant que le rang d'ambassade ne devienne la norme. C'est une mission diplomatique de rang inférieur à une ambassade.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công sứ quán Pháp tại Hà Nội vào đầu thế kỷ 20 rất quan trọng. (La légation de France à Hanoï au début du XXe siècle était très importante.)
- Tòa nhà lịch sử này từng là công sứ quán. (Ce bâtiment historique fut autrefois une légation.)
Utilisation avancée
- Le terme "công sứ quán" est principalement utilisé dans un contexte historique, car la plupart des missions diplomatiques sont aujourd'hui des ambassades ("đại sứ quán").
Variantes et mots apparentés
Đại sứ quán (nom) : Ambassade. Mission diplomatique de premier rang.
- Ông ấy làm việc tại đại sứ quán. (Il travaille à l'ambassade.)
Công sứ (nom) : Ministre plénipotentiaire, Légat. Le chef d'une légation.
- Công sứ là người đứng đầu công sứ quán. (Le ministre plénipotentiaire est le chef de la légation.)
Tòa công sứ (nom) : Terme alternatif et synonyme de "công sứ quán".
- Tòa công sứ cũ nay là một bảo tàng. (L'ancienne légation est maintenant un musée.)
Synonymes
- Légation : Mission diplomatique dirigée par un ministre plénipotentiaire.
- Tòa công sứ : Terme synonyme en vietnamien.
Note d'usage
- Il ne faut pas confondre "công sứ quán" (légation) avec "đại sứ quán" (ambassade). Une ambassade est dirigée par un ambassadeur et représente le plus haut niveau de relation diplomatique.
- (ngoại giao) légation