công sứ
Définition
- Nom (Histoire, Diplomatie):
- Ministre (archaïque): Titre donné à un diplomate de haut rang, souvent le chef d'une légation, représentant son gouvernement dans un pays étranger, particulièrement utilisé dans un contexte historique.
- Administrateur (colonial): Désignait un fonctionnaire colonial français ayant des pouvoirs administratifs et politiques sur une région, comme un protectorat.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Công sứ Pháp tại Huế có ảnh hưởng rất lớn. (Le ministre de France à Huế avait une très grande influence.)
- Tòa nhà này từng là dinh thự của công sứ. (Ce bâtiment était autrefois la résidence de l'administrateur.)
- Chức vụ công sứ được bãi bỏ từ lâu. (La fonction de ministre-résident a été abolie il y a longtemps.)
Utilisation avancée
- Le terme "công sứ" est principalement historique. Dans le système colonial français en Indochine, le "công sứ" administrait une province ou une région, supervisant à la fois les affaires politiques, sécuritaires et parfois économiques.
Variantes et mots apparentés
Tòa công sứ (nom): Légation, résidence ou siège administratif du ministre ou de l'administrateur.
- Tòa công sứ cũ nay đã trở thành bảo tàng. (L'ancienne légation est devenue un musée.)
Chức công sứ (nom): Fonction ou titre de ministre-résident/administrateur.
- Ông ấy được bổ nhiệm giữ chức công sứ. (Il fut nommé à la fonction d'administrateur.)
Synonymes
- Ministre-résident: Titre diplomatique historique équivalent.
- Résident supérieur: Administrateur colonial d'un rang élevé.
- Administrateur colonial: Fonctionnaire gérant un territoire sous protectorat ou colonie.
Expressions idiomatiques
- Quyền hành như một ông công sứ: Avoir autant de pouvoir qu'un administrateur — se dit d'une personne ayant une autorité absolue et souvent arbitraire dans un domaine.
- Ông giám đốc mới cư xử như có quyền hành như một ông công sứ. (Le nouveau directeur se comporte comme s'il avait tous les pouvoirs d'un administrateur.)
-
(ngoại giao) ministre
-
(arch.) administrateur
