Définition

1. Nom (masculin) :
   • Frais de déplacement : Indemnité financière allouée à un employé ou un fonctionnaire pour couvrir les dépenses engagées lors d'un déplacement professionnel (transport, hébergement, repas).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân viên được nhận công tác phí khi đi họp ở tỉnh khác. (L'employé reçoit des frais de déplacement lorsqu'il se rend à une réunion dans une autre province.)
  • Công tác phí cho chuyến công tác này đã được phê duyệt. (Les frais de déplacement pour cette mission professionnelle ont été approuvés.)
  • Anh ấy phải giữ lại hóa đơn để thanh toán công tác phí. (Il doit conserver les factures pour le remboursement de ses frais de déplacement.)

Utilisation avancée

• Le terme "công tác phí" est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif ou d'entreprise pour désigner une indemnité réglementée. Il ne s'utilise pas pour des voyages personnels.

Variantes et mots apparentés

• Phụ cấp công tác (nom) : Indemnité de mission, prime allouée en plus du salaire pour un déplacement.

  • Ngoài công tác phí, ông ấy còn nhận phụ cấp công tác. (Outre les frais de déplacement, il reçoit une indemnité de mission.)

• Đi công tác (verbe) : Être en déplacement professionnel, être en mission.

  • Tuần sau, giám đốc sẽ đi công tác Đà Nẵng. (La semaine prochaine, le directeur sera en déplacement professionnel à Đà Nẵng.)

Synonymes

• Frais de mission : Terme équivalent couramment utilisé dans le monde professionnel francophone.
• Indemnités de déplacement : Expression plus générale pouvant inclure les frais et les compensations.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "công tác phí". Le terme est technique et s'emploie de manière littérale.

1. frais de déplacement (payés à un fonctionnaire en déplacement)