Définition

1. Nom (masculin) :
   • Exploit, haut fait : "công tích" désigne une action remarquable et héroïque, souvent accomplie dans un contexte militaire, politique ou de service public, et qui apporte un grand bénéfice.
   • Action d'éclat, mérite éclatant : il se réfère également à un mérite exceptionnel et reconnu, résultant de contributions importantes et de services rendus sur une longue période.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có nhiều công tích trong cuộc kháng chiến. (Il a accompli de nombreux exploits durant la guerre de résistance.)
  • Công tích của vị tướng đó được lưu truyền trong sử sách. (Les hauts faits de ce général sont consignés dans les livres d'histoire.)
  • Họ được khen thưởng vì những công tích xây dựng đất nước. (Ils ont été décorés pour leurs mérites éclatants dans la construction du pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes historiques, officiels ou littéraires pour évoquer un héritage de mérite.
  • Triều đình phong tước cho ông dựa trên công tích cả đời. (La cour lui a conféré un titre nobiliaire sur la base des mérites accumulés durant toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Công lao (nom) : mérite, contribution (terme plus courant et général que "công tích").

  • Công lao của các thầy cô giáo thật to lớn. (Le mérite des enseignants est immense.)

• Thành tích (nom) : performance, résultat, accomplissement (souvent utilisé dans des contextes plus contemporains ou compétitifs).

  • Thành tích học tập của cô ấy rất xuất sắc. (Ses performances académiques sont excellentes.)

Synonymes

• Exploit : action héroïque et remarquable.
• Haut fait : action glorieuse et mémorable.
• Mérite : qualité d'une personne qui rend ses actions dignes d'estime et de récompense.

Expressions idiomatiques

• Lập công tích : accomplir un exploit, se distinguer par un haut fait.
  • Vị tướng trẻ mong muốn lập công tích để bảo vệ biên cương. (Le jeune général souhaitait accomplir des exploits pour protéger la frontière.)

1. (rare) exploit; haut fait; action d'éclat