công tôn

Thân thiện

Vị công tôn trẻ tuổi đó rất được vua yêu quý.

Définition

Nom : - Petit-fils des rois : Titre de noblesse archaïque désignant le petit-fils d'un roi ou d'un souverain. Ce terme appartient au système de titres féodaux vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị công tôn đó rất được vua yêu quý. (Ce petit-fils du roi est très aimé du souverain.)
  • Trong lịch sử, các công tôn thường được phong đất. (Dans l'histoire, les petits-fils des rois recevaient souvent des terres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure sociale féodale. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Công tử (nom) : Titre désignant le fils d'un roi ou d'un noble de haut rang.
• Hoàng tôn (nom) : Terme spécifique désignant un petit-fils de l'empereur (dans le contexte impérial).

Synonymes

• Petit-fils royal : Traduction littérale et descriptive.
• Descendant royal : Terme plus large pouvant inclure ce titre.

Remarques

• "Công tôn" est un terme archaïque (indiqué par ). Son équivalent direct dans le système nobiliaire français n'existe pas, car les systèmes de titres sont culturellement différents. La traduction fournie est une explication de sa signification, et non un titre français officiel.

Học thuật

1. (arch.) petit-fils des rois