Définition

1. Nom masculin :
   • Duc : Titre de noblesse le plus élevé dans la hiérarchie féodale et monarchique, placé immédiatement au-dessous du prince ou du roi. La forme féminine est "duchesse".
   • Titre : Le titre lui-même, ou la dignité associée à ce rang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tước xứ Normandy là một nhân vật lịch sử quan trọng. (Le duc de Normandie est un personnage historique important.)
  • Ông ấy đã được phong làm công tước. (Il a été fait duc.)
  • Lãnh địa của công tước rất rộng lớn. (Le domaine du duc est très vaste.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour désigner des titres dans des monarchies contemporaines.
• "Công tước công" : Une forme redondante et archaïque parfois rencontrée dans des textes historiques vietnamiens pour désigner spécifiquement un duc.

Variantes et mots apparentés

• Bà công tước (nom féminin) : Duchesse (épouse d'un duc ou femme possédant le titre en propre).

  • Bà công tước rất được lòng dân. (La duchesse est très appréciée du peuple.)

• Công quốc (nom) : Duché (le territoire gouverné par un duc ou une duchesse).

  • Công quốc Luxembourg. (Le duché de Luxembourg.)

Synonymes

• Duc : Titre nobiliaire équivalent.
• Quý tộc cấp cao : Noble de haut rang (description générique, pas un titre exact).

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu công tước : Avoir un ton de duc — se dit d'une personne qui parle avec une arrogance ou une morgue aristocratique.
  • Anh ta nói chuyện với giọng điệu công tước. (Il parle avec un ton de duc.)

1. duc
   • bà công tước
     duchesse