Définition

Nom masculin : - Dandy, gandin, gant-jaune : Terme d'argot vietnamien désignant un jeune homme riche, élégant et oisif, souvent frivole et préoccupé par son apparence et les plaisirs mondains. Il évoque l'image d'un "fils à papa" sophistiqué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta sống như một công tử bột, chẳng bao giờ phải làm việc. (Il vit comme un dandy, sans jamais avoir à travailler.)
  • Phong cách ăn mặc của vị công tử bột ấy luôn thu hút sự chú ý. (Le style vestimentaire de ce gandin attire toujours l'attention.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé avec une nuance légèrement péjorative ou moqueuse, soulignant le manque de sérieux ou l'oisiveté de la personne.
  • Đừng có làm ra vẻ công tử bột nữa! (Arrête de faire le gant-jaune !)

Variantes et mots apparentés

• Công tử (nom) : Fils de famille riche. C'est le terme plus général dont "công tử bột" est une version argotique et imagée.
• Công tử ăn chơi (nom) : Jeune homme riche et débauché.

Synonymes

• Dandy : Dandy, homme élégant et affecté.
• Gandin : Gandin, fat (terme un peu vieilli).
• Gant-jaune : Gant-jaune, petit-maître (terme littéraire et vieilli).
• Noceur : Noceur, fêtard.
• Fils à papa (familier) : Fils à papa.

Expressions idiomatiques liées

• Lối sống công tử bột : Un mode de vie de dandy, oisif et luxueux.
  • Anh ta từ bỏ lối sống công tử bột để khởi nghiệp. (Il a abandonné son mode de vie de gandin pour créer son entreprise.)

1. (argot) dandy; gandin; gant-jaune