Définition

1. Nom :
   • Fils de mandarin (archaïque) : "Công tử" désigne historiquement le fils d'un mandarin, un fonctionnaire de haut rang dans l'ancienne société vietnamienne. Ce terme évoque un jeune homme issu d'une famille noble, aisée et influente.
   • Jeune homme de bonne famille, fils à papa (sens moderne étendu) : Dans un usage plus contemporain et parfois légèrement péjoratif, il peut désigner un jeune homme riche, oisif et gâté, vivant du prestige ou de la fortune de sa famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiểu thuyết xưa, chàng công tử ấy sống rất phong lưu. (Dans le roman d'époque, ce jeune fils de mandarin menait une vie très oisive et raffinée.)
  • Anh ta cư xử như một công tử, chẳng bao giờ phải lo lắng về tiền bạc. (Il se comporte comme un fils à papa, il n'a jamais à se soucier d'argent.)

Utilisations avancées

• "Lối sống công tử" : un style de vie de dandy, oisif et dépensier.
  • Lối sống công tử của anh ấy khiến nhiều người không ưa. (Son style de vie de dandy le rend antipathique à beaucoup.)
• "Công tử bột" : une expression pour décrire un jeune homme de bonne famille, délicat, fragile ou inexpérimenté dans les réalités de la vie.
  • Cậu ấy là một công tử bột, chưa từng biết đến khó khăn. (C'est un jeune homme dorloté, qui n'a jamais connu la difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Công nương (nom) : fille de mandarin (archaïque) ; demoiselle de haute naissance.
• Quý tử (nom) : terme respectueux pour désigner le fils (d'une famille noble ou aisée).

Synonymes

• Fils à papa : terme familier et souvent péjoratif pour un jeune homme gâté par la richesse familiale.
• Dandy : un homme élégant qui consacre beaucoup de temps et d'argent à son apparence et à ses loisirs.
• Gandin (littéraire, un peu vieilli) : synonyme de dandy.

Expressions idiomatiques liées

• Làm công tử : vivre en playboy, mener une vie oisive et luxueuse.
  • Hắn chỉ suốt ngày rong chơi, làm công tử mà thôi. (Il ne fait que flâner toute la journée, il vit en playboy, c'est tout.)

1. (arch.) fils de mandarin