Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Juger devant le tribunal : "Công thẩm" est un verbe archaïque qui signifie le fait de juger une affaire, de rendre un jugement ou de mener une procédure judiciaire officiellement devant un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vụ án sẽ được công thẩm vào tuần tới. (L'affaire sera jugée devant le tribunal la semaine prochaine.)
  • Quan phủ đã công thẩm vụ tranh chấp đất đai. (Le mandarin a jugé le litige foncier devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• "Công thẩm minh bạch" : juger de manière transparente et équitable.
  • Một phiên tòa công thẩm minh bạch là nền tảng của công lý. (Un procès jugé de manière transparente est le fondement de la justice.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm phán (nom) : juge.
  • Vị thẩm phán rất công bằng. (Le juge est très équitable.)
• Thẩm tra (verbe) : examiner, enquêter (souvent dans un contexte judiciaire ou administratif).
  • Cần thẩm tra kỹ lưỡng các chứng cứ. (Il faut examiner minutieusement les preuves.)
• Công đường (nom, archaïque) : tribunal, cour de justice.
  • Tội nhân bị giải lên công đường. (Le criminel fut conduit au tribunal.)

Synonymes

• Xét xử : juger, statuer sur une affaire en justice.
• Phán quyết : rendre un verdict, décider judiciairement.

Expressions idiomatiques liées

• "Công thẩm phân minh" : juger avec clarté et équité, en distinguant clairement le bien du mal.
  • Vị quan nổi tiếng với những phiên xử công thẩm phân minh. (Le mandarin est réputé pour ses procès jugés avec une équité et une clarté exemplaires.)

1. (arch.) juger devant le tribunal