Définition

1. Adjectif :

   • À la fois offensif et défensif : "công thủ" décrit une stratégie, une position ou un style de jeu qui combine des éléments d'attaque et de défense.
   • Qui concerne l'attaque et la défense : Se rapporte aux deux aspects fondamentaux d'un conflit, d'une compétition ou d'un jeu.

2. Nom :

   • L'attaque et la défense : Peut désigner les deux phases ou aspects complémentaires d'une activité compétitive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đội bóng có lối chơi công thủ toàn diện. (L'équipe de football a un jeu complet, à la fois offensif et défensif.)
  • Chiến lược công thủ này rất hiệu quả. (Cette stratégie offensive et défensive est très efficace.)

• Nom :

  • Nghệ thuật công thủ là then chốt trong võ thuật. (L'art de l'attaque et de la défense est crucial dans les arts martiaux.)
  • Anh ấy nghiên cứu về công thủ trong cờ tướng. (Il étudie l'attaque et la défense dans les échecs chinois.)

Utilisations avancées

• "cân bằng công thủ" : équilibre entre l'attaque et la défense.

  • Huấn luyện viên tìm kiếm sự cân bằng công thủ cho đội. (L'entraîneur cherche l'équilibre entre l'attaque et la défense pour l'équipe.)

• "bài toán công thủ" : un problème/problématique d'attaque et de défense.

  • Đây là một bài toán công thủ phức tạp cho các nhà chiến lược. (C'est un problème complexe d'attaque et de défense pour les stratèges.)

Variantes et mots apparentés

• Công (v) : attaquer, donner l'assaut.

  • Quân đội chuẩn bị công thành. (L'armée se prépare à donner l'assaut à la citadelle.)

• Thủ (v) : défendre, garder.

  • Cầu thủ đó có nhiệm vụ thủ. (Ce joueur a pour mission de défendre.)

Synonymes

• Tấn công và phòng thủ : attaquer et défendre (expression plus explicite).
• Tiến công và cố thủ : attaquer et se retrancher (nuance plus militaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Dĩ công vi thủ" : utiliser l'attaque comme moyen de défense (attaquer pour se défendre).

  • Võ sĩ áp dụng nguyên tắc "dĩ công vi thủ". (Le combattant applique le principe "attaquer pour se défendre".)

• "Công thủ liên hoàn" : attaque et défense enchaînées, combinées.

  • Võ thuật Trung Hoa nổi tiếng với các thế công thủ liên hoàn. (Les arts martiaux chinois sont célèbres pour leurs enchaînements d'attaque et de défense.)

1. offensive et défensive