công thủ

Thân thiện

Đội bóng có lối chơi công thủ toàn diện.

Définition

1. Adjectif :

   • À la fois offensif et défensif : "công thủ" décrit une stratégie, une position ou un style de jeu qui combine des éléments d'attaque et de défense.
   • Qui concerne l'attaque et la défense : Se rapporte aux deux aspects fondamentaux d'un conflit, d'une compétition ou d'un jeu.

2. Nom :

   • L'attaque et la défense : Peut désigner les deux phases ou aspects complémentaires d'une activité compétitive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đội bóng có lối chơi công thủ toàn diện. (L'équipe de football a un jeu complet, à la fois offensif et défensif.)
  • Chiến lược công thủ này rất hiệu quả. (Cette stratégie offensive et défensive est très efficace.)

• Nom :

  • Nghệ thuật công thủ là then chốt trong võ thuật. (L'art de l'attaque et de la défense est crucial dans les arts martiaux.)
  • Anh ấy nghiên cứu về công thủ trong cờ tướng. (Il étudie l'attaque et la défense dans les échecs chinois.)

Utilisations avancées

• "cân bằng công thủ" : équilibre entre l'attaque et la défense.

  • Huấn luyện viên tìm kiếm sự cân bằng công thủ cho đội. (L'entraîneur cherche l'équilibre entre l'attaque et la défense pour l'équipe.)

• "bài toán công thủ" : un problème/problématique d'attaque et de défense.

  • Đây là một bài toán công thủ phức tạp cho các nhà chiến lược. (C'est un problème complexe d'attaque et de défense pour les stratèges.)

Variantes et mots apparentés

• Công (v) : attaquer, donner l'assaut.

  • Quân đội chuẩn bị công thành. (L'armée se prépare à donner l'assaut à la citadelle.)

• Thủ (v) : défendre, garder.

  • Cầu thủ đó có nhiệm vụ thủ. (Ce joueur a pour mission de défendre.)

Synonymes

• Tấn công và phòng thủ : attaquer et défendre (expression plus explicite).
• Tiến công và cố thủ : attaquer et se retrancher (nuance plus militaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Dĩ công vi thủ" : utiliser l'attaque comme moyen de défense (attaquer pour se défendre).

  • Võ sĩ áp dụng nguyên tắc "dĩ công vi thủ". (Le combattant applique le principe "attaquer pour se défendre".)

• "Công thủ liên hoàn" : attaque et défense enchaînées, combinées.

  • Võ thuật Trung Hoa nổi tiếng với các thế công thủ liên hoàn. (Les arts martiaux chinois sont célèbres pour leurs enchaînements d'attaque et de défense.)

Học thuật

1. offensive et défensive