Définition

1. Nom:
   • Bâtiment public : "công thự" désigne un édifice appartenant à l'État ou à une collectivité publique, utilisé pour des fonctions administratives, gouvernementales ou officielles.
   • Établissement public : le terme peut également se référer à l'institution publique elle-même qui occupe un tel bâtiment.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Khu vực này tập trung nhiều công thự của thành phố. (Cette zone concentre de nombreux bâtiments publics de la ville.)
  • Công thự đó được xây dựng từ thời Pháp thuộc. (Ce bâtiment public a été construit à l'époque coloniale française.)
  • Không được tự ý vào khu vực công thự. (Il est interdit de pénétrer sans autorisation dans la zone des établissements publics.)

Utilisation avancée

• Le terme "công thự" est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif pour désigner des sièges d'autorité, comme les mairies, les préfectures ou les ministères.
  • Các tài liệu mật được lưu giữ trong công thự. (Les documents secrets sont conservés dans le bâtiment public.)

Variantes et mots apparentés

• Trụ sở (nom) : siège, quartier général (d'une organisation, souvent publique ou privée).

  • Trụ sở ủy ban nhân dân nằm ở trung tâm. (Le siège du comité populaire se trouve au centre-ville.)

• Tòa nhà chính phủ (nom) : immeuble gouvernemental (expression plus descriptive).

  • Tòa nhà chính phủ mới rất hiện đại. (Le nouvel immeuble gouvernemental est très moderne.)

Synonymes

• Bâtiment administratif : édifice abritant des services administratifs.
• Édifice public : construction destinée à un usage public et officiel.

Expressions idiomatiques

• Công thự đồ sộ : un bâtiment public imposant ou majestueux.
  • Một công thự đồ sộ được dựng lên ở quảng trường. (Un bâtiment public imposant a été érigé sur la place.)

1. bâtiment public; établissement public